Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Pengirimannya terlambat
Mereka masih membungkusnya
Biasanya obat itu datang dari paketan besar tetapi saat ini mereka hanya mendapatkan
Kau ada barang, bung?
-Yeah, nanti -Nanti?
Kau ada barang, man?
Hei, ini belum pukul 09:00 dan kau sudah mabuk karenanya
Keluarkan dia dari sini. Bajingan
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Apa? Untuk si Pemabuk itu?
Jadi kau hanya mengambil uang mereka setiap hari, dan memperlakukan mereka seperti anjing?
-Bagaimana seharusnya aku melayani dia? -Aku tidak tahu
-Tapi kau tidak seharusnya mengatai dia seperti itu. -Dia mengatai dirinya sendiri
Dia Pecandu dan kau adalah penjual
Lalu? lalu apa?
Pelanggan selalu benar, bukan?
Kita sedang dalam proyek.
Kostumer sialan, kau tidak bisa memberikannya pada pria ini.
Kenapa tidak? kenapa kau bilang tidak?
Oh Tuhan, Semua yang ada di dunia ini sudah habis terjual dan semua orang mendapat keuntungan.
Menipu, berbohong dan saling berbuat jahat dengan yang lain
-lalu kenapa ini harus menjadi seperti ini juga? -Karena mereka adalah pecandu
Yeah, Tapi permainan tidak seperti itu
Kau tidak bisa mengatakan kepadaku, bahwa masalah ini tidak akan bisa selesai tanpa kalian saling menjatuhkan
Membunuh satu sama lain, bertingkah seperti anjing.
Tanpa itu semua...
Kalian akan mendatangkan polisi setiap saat ketempat ini....
-Melemparkan kita kesana kemari -Sialan, Man
Kau pikir, polisi peduli dengan orang yang mabuk?
Didaerah ini?
Man, Polisi akan kemari jika ada mayat...
Itulah kenapa mereka akan datang kesini. adanya Mayat
-Pedagang keliling Squires, young squires. -Apa yang kau inginkan, Nigger? What you want, nigger?
Aku punya sekarung barang untuk penampilan mu
Perhatikan ini.
Hanya $5, ada apa dengan itu?
5 Dollar akan membuatmu terlihat Tampn, disini. anak muda
Dia, Kita tahu
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Apa yang sebenarnya sedang kita hadapi dalam masalah ini? What are we facing from the riot?
Tiga pernyataan dari para saksi... Three witnesses' statements...
Kata mereka, penyerangan oleh polisi... all of them saying the officer's assault...
Pada anak kecil yang tidak bersalah on the youth was unprovoked.
Kau tau bagaimana ini selanjutnya, Komisaris You know how that goes, Commissioner.
Orang orang akan berpikir, bahwa kekerasan lah yang dilakukan oleh polisi untuk menangani masalah. People's idea of police brutality is whenever we win a fight.
Apa yang dibilang oleh pengacara? What does the state's attorney say?
katanya ini sudah sampai kepada para juri He says it goes to a grand jury.
Bahwa dia akan melakukan tuntutan That's him doing Pontius Pilate.
Para Juri tidak akan mendakwanya, he terlihat sangat bersih. The grand jury doesn't indict, he looks clean for passing the buck.
-Bagaimana jika mereka mendakwanya? And if they do indict? -Tidak akan They won't.
Catatan kriminal pada ketiga saksi... Criminal histories on our three witnesses...
salah satunya lebih panjang one longer than the next.
Narkoba, Senjata, penyerangan Drugs, weapons, assault...
dan lebih banyak narkoba. more drugs.
Para bajingan yang melemparkan kesalahan pada para polisi. Shitbirds throwing dirt at good police.
Sama saja, Letnan... Just the same, Lieutenant...
Aku ingin kau berpikir lagi... I want you to rethink...
Strategi apa yang kau gunakan dengan mengirimkan 3 petugas dengan pakaian sipil... whatever tactic led you to send three plainclothes officers...
Untuk melakukan pengecekan lapangan di High-Rise pada pukul 2 subuh. to do field interviews at the high-rises at 2:00 in the morning.
Ya, Pak. Yes, sir.
Aku lihat anggotamu butuh kerja sama? I take it your people have union counsel?
Ya, Pak. Yes, sir.
Pak, aku ada permintaan.. Sir, I would request...
Itu tergantung pandangan para juri... that pending the grand jury review...
Officer Pryzbylewski akan dibebas tugaskan. be placed on administrative leave.
Aku bisa memakainya di kantor, tapi tidak untuk tugas jalanan .... I can use him in-office, but we shouldn't have him on the street...
Sampai para juri menanda tanganinya until the grand jury signs off.
ini seperti menempatkan ekor pada kedua kaki kita. Aku pikir statement resmi kita seharusnya.... That's putting our tail between our legs. I think our official stance has to be...
Dia tidak melakukan kesalahan apapun diluar sana. he did nothing wrong out there.
Bocah 14 yang buta sebelah A 14-year-old is half-blind.
dan 2 orang kita sudah cedera And two of ours were injured as well.
Sialan. Mereka terus menembaki kita diluar ini. Goddamn right. They were fucking shooting at us out there.
Bobby, bagaimana menurut mu? what do you think?
Jauhkan dia dari jalanan.... Keep him off the streets...
Sampai hal ini menjadi jelas di Pengadilan until it clears the courthouse.
Okay, kita tunggu hasil dari para juri.
Tunggu sebentar Letnan
Apa yang terjadi disana?
Apakah kau tahu, bahwa mereka tidak mendapat dukungan ketika mereka di The High-rise?
jika aku katakan ya...
Aku mengacaukan nya
Jika aku katakan tidak...
Aku meletakkan anakbuah sebagai sasaran tembak.
Kau tetap ingin jawaban?
Aku mengacaukannya I screwed up, sir.
Pria baik, selalu berusaha yang terbaik untuk perusahaan nya.
Perusahaan sialan To hell with the company.
Aku memepertahankan orang orangku disini. itu saja
Apa yang disampaikan oleh Mayor Valchek kepadamu adalah bahwa dia sangat berterimakasih padamu...
ata dukungan penuhmu kepada petugas Pryzbylewski.
-Persetan dengan dia -Dia seharusnya sudah dikeluarkan.
Apa yang dapat kukatakan? bocah itu butuh...
Sedikit Arahan dan sedikit pengawasan
Stan berpikir bahwa jika dia bisa mendapatkan seorang anggota baru untuk dijalanan...
dimana dia akan mulai--
Unit Baru, Letnan baru
-Kau tahu, ini akan membawanya kembali -Aku mengerti dia hanya membuat masalah disini
Aku paham itu
Itulah kenapa ku katakan pada mu..
Aku berhutang padamu...
untuk membawanya kepada apa yang diinginkan oleh para juri
dan sebagai balasannya, Southeastern mengirimkan mu...
2 unit van untuk pengintaian.
Ditambah, kau butuh tambahan orang...
Ketia mereka sibuk berurusan dengan IID
Yang kau lakukan hanya bertanya.
Letnan.
Jadi aku mendapat kepindahan dengan mu, Valchek?
Seperti yang kubilang
Deputy, sebuah kesenangan.
Sebuah kejahatan kadang diperlukan
-Apa? -Valchek.
Apakah salah jika aku bertanya kemungkinan?
Terimakasih untuk tidak mengakhiri Pryzbylewski
Jika kamu ingin, Departmen bisa mendapatkan antara Valchek dan City Hall.
Aku berhutang pada mu untuk itu
Ini Barksdale...
Dia pekerja keras
Ini butuh lebih dari sekedar agen lapangan
dan sejak ini ditekankan pada saksi--
ini bukanlah masalah
Tetap lah pada lingkaran
Beri aku 3 minggu untuk pekerjaan ini dan kau akan melihat hasilnya
Beberapa kejahatan besar, selalu melibatkan sedikit narkoba.
Itu semua yang kita butuhkan disini.
bagimana pun dalam keadaan ini tidak akurat untuk menyarankan...
Bahwa pembunuhan tertentu merupakan hasil dari korban
yang pernah menjadi kasus pada kejadian sebelumnya
Laporan yang bertentangan tidak sesuai dengan fakta
Apakah kau katakan bahwa kau yakin bahwa pria ini dibunuh...
karena kesaksiannya dipengadilan?
Kami berpikir begitu..
Aku pikir itu adalah...
Kita mencari kemungkinan, bahwa Mr.Gant..
bahwa dia terlibat perselisihan di jalanan.
yang tentunya, bahwa semua tidak ada hubungannya
dengan dia menjadi saksi
dan pada kasus yang berbeda yang telah disimpulkan minggu lalu
Tapi kau tidak ada perkembangan tersangka saat ini?
Tidak, kami tidak ada
Bunk, Memalukan sekali kau boss
Apa yang kau harapkan dari dia?
Aku tidak tahu, Tangkap mike..
Jatuhkan Rawls dan umumkan ke seluruh Baltimore
Seharusnya ini bisa berkembang karena mereka adalah saksi sebuah pembunuhan yang kejam
Terdengar seperti salah satu tindakanmu
Bekerja dua minggu dengannya, kami bahkan tidak punya photo apapun
sangat memalukan
Hey, Pat.
Kami ada perkejaan buat kalian untuk kalian coba jalankan
Apa ini?
Kami butuh photo pria ini, Barksdale.
Kami mau tahu, seperti apa dia
-Jadi pergilah ke B 1 (Arsip) -Lihat, kalian lihat masalahnya
Barksdale tidak pernah ditangkap sejak dia remaja.
Jadi kita benar-benar tidak punya photonya di ruangan arsip
Dia hanya punya catatan masa remaja, yang bahkan disana tidak ada selembar photo pun
dan kalian dalam masalah
Yeah, Memang
But melihat semuanya sudah mulai bekerja hari ini, aku pikir, mari kita coba sesuatu yang berbeda
Kami tahu dari Catatan Jaminan Sosial ibu nya
Bahwa Barksdale tumbuh di Franklin Terrace, bukan?
Aku teringat pada diriku sendiri
Aku teringat pada lokasi The High-Rises West Baltimore
Bahwa proyek perumahan mulai mengambil gambar..
setiap calon penghuni sebagai jaminan
-Betulkan, Det. Greggs? -Yeah.
Jadi kau ingin kami ke Departemen Perumahan...
-dan mencari photonya. -Luar biasa
Kau tahu, Kau dan Aku. kita adalah satu seperti 2 ekor kuda didalam satu sepatu yang sama
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
Baiklah, jika kau tidak keberatan untuk duduk dimejaku, mereview semua folder pembunuhan...
membuat beberapa catatan penting, mencoba untuk mencari alternatif
ini membosankan, pekerjaan yang melelahkan, tapi jika kau tidak ingin...
berkeliling di dept. perumahan, aku akan menggantinya dengan mu.
Sialan Patrick. Ayo Jalan jalan.
-Itu sangat menyentuh -Aku adalah leader of men
-Ada apa dengan tokonya? -tidak ada apa apa
-Kenapa tidak? -karena kita kehabisan stok "red Caps"
Stink menggatakan besok kita akan menerima kiriman lagi
kiriman?
Yeah, ini adalah minggu saat dimana kita harus keluar dari sini....
mendapati mereka sakaw akibat teler
Lihat mereka, mereka masih membelinya
Ya, mereka membeli 2 kali dan mendapatkan setengah harga
ada apa ini?
Castle kau tidak bisa pindah seperti itu.
Castle memindahkan sesuka hatinya
-Tidak, kita tidak sedang bermain main disana -Lihat papan ini, kami bermain Checkers.
-Checkers? -Yeah, checkers.
Kenapa kau ikut campur? Kenapa kalian bermain checker di papan catur? Why're y'all playing checkers on a chess set?
Kenapa denganmu?
Man, Kami tidak punya papan Checeker
Yeah, Tapi catur adalah permainan yang bagus kawan
Lalu?
Tungu, tunggu
Jadi kalian tidak tahu cara main catur?
-lalu? -Lalu? Tidak apa apa
-Aku akan mengajari mu jika kau mau -Ayolah, tidak, Ayolah
-Kami sudah setengah main -Santai, Aku ingin melihatnya
Kalian tidak bisa bermain Checker pada papan catur
Baiklah
Lihat, perhatikan, Gampang bukan
Lihat ini?
Ini adalah Rajakecil
dan dia adalah pahlawan
Jika kau bisa mendapatkan raja lawanmu, kau menang.
Tapi jika dia berusaha mendapatkan rajamu juga, kau harus melindunginya
Sekarang raja, Dia pindah hanya satu langkah
Pada setiap arah dalam papan catur, karena dia adalah raja
Seperti ini, paham?
Tapi dia tidak bebas bergerak...
Tapi ketika kesemua buah catur ini, sudah mengepungnya
dia harus munder
dan ketika sudah terdesak, kau tidak akan berkutik
-Seperti paman mu -Yeah, Seperti pamanku
Kau lihat ini, ini adalah Ratu
Dia Pintar dan dia Lincah
Bergerak sesuka hatinya, sejauh yang dia bisa
dan dia menjatuhkan siapa saja yang menghalangi
Mengingatkan ku pada Stringer
dan ini, disebelah sini. ini adalah benteng
Ia terlihat seperti tempat persembunyian
Dia bergerak seperti ini.
dan seperti ini.
Dog, Benteng tidak pindah, man
Ayolah. Pikir
Berapa kali kita harus memindahkan rumah penyimpanan minggu ini?
dan setiap kita memindahkannya...
kita butuh sedikit pengorbanan untuk memindahkannya
Benar, betul sekali
Baiklah, lalu bagaimana dengan Buah kecil berhelm yang ada disini?
Yang ini
Mereka adalah Pion Mereka seperti Prajurit
Mereka pindah seperi ini, hanya selangkah ke depan....
Kecuali ketika mereka berkelahi
Seperti ini...
Atau seperti ini.
Mereka selalu di garis depan. mereka akan keluar dari permainan
Lalu bagaimana cara mu mendapatkan Raja?
Tidak seperti itu. It ain't like that.
Dengar, Raja adalah Raja, Betul?
Semua akan bertahan untuk nya...
Kecuali untuk Pion
Sekarang, jika pion
Menjatuhkan semua musuhmu
Dia bisa menjadi Ratu
Dan seperti ku bilang, Ratu bukanlah pecundang
Dia bisa pindah kemana saja.
Baiklah, lalu...
Jika aku membuatnya sampai ke sisi depan, apakah aku menang?
JIka kau menangkap Raja lawan mu, dan menjebaknya, maka kau pemenangnya
tapi jika aku bertahan sampai akhir
aku luar biasa
Tidak, tidak seperti itu, dengar.
Pion dalam permainan catur..
mereka gampang sekali di tangkap.
Mereka cepat sekali keluar dari permainan
walaupun mereka adalah pion yang cerdas
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Kawan, Bisakah kau percaya ini?
semua ini benda kuno.
Apalagi yang mereka dapatkan dari Dept. Property?
8 rekaman? Victrolas? Yang benar saja. Eight-tracks? Victrolas? That fucking department's a joke.
Bagaimanapun kita akan berurusan dengan The Feds
Mereka punya kabel wireless dengan rekaman mikro
Yeah, DEA memilikinya
Jika aku memakai ini pada hari yang panas, mereka akan menyadarinya
Bahkan jika mereka hanya melakukan pemeriksaan asal tamat aku
Nagras.
Oh Tuhan.
Kau tidak bisa mengirimkan dia ke lapangan dengan sampah ini terpasang padanya
ini tidak akan berhasil.
Betul kan?
McNulty dan perempuan itu...
Lesbian dari Dept Narkotika, mereka punya file nya.
-Dengan siapa kau berpartner? -McNulty.
Tapi dia tidak ada urusan denganku dan aku pun tidak ada urusan dengannya
Major, Aku Supir yang akan membawa anda kemana saja (pengikut setia)
Kembalikan aku
Segera
Dengar, kau adalah mata dan telingaku pada masalah ini, paham?
dan aku tidak ingin ada kejutan, seperti artikel surat kabar
Jika McNulty merencanakan sesuatu omongkosong seperti itu...
Aku harus sudah memberitahu Deputy, sebelum semuanya menjadi kabur.
Kemudian kau bisa kembali dengan kemenangan di tanganmu
Bagaimana menurut mu?
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Letnan
Kau dapatkan Carver dan Prez kembali besok, tapi Prez bagian kantor
Tidak ada perlengkapan polisi, tidak ada pekerjaan lapangan,tidak ada apapun
bahkan jika gedung ini terbakar dia tetap didalam kantor
-Bagaimana dengan Herc? -dalam Perawatan, Setidaknya sampai minggu depan.
Aku membayangkan apa yang akan kau lakukan supaya keluar dari kesatuan
Teruslah dengan usahamu, mungkin kau akan menemukan jalan keluar
Dimana kah semua laporan?
Di belakang lemari
Kau akan pergi untuk mengambilnya?
Kami mendapatkan photomu Kau tak perlu khawatir McNulty
Ini Barksdale?
Avon Barksdale.
Ku pikir tidak
Baca bibirku
Avon fucking Barksdale.
Namanya ada pada file itu
Maafkan aku sudah memberikanmu sampah ini
Tapi Aku tidak bisa membantu tapi ini seorang pria kulit putih paruh baya
Kau ingin sesuatu yang beda, berikan aku nama lain
Hanya ini Avon Barksdale yang ada dalam file Dept perumahan
Kau dapatkan yang kau mau?
Hari yang indah
Mungkinkah dia seorang kulit putih
Tidak, maksudku, benarkah, Apa yang sebenarnya kita ketahui?
"Avon Barksdale.
31 Tahun
Lahir di Rumah Sakit Lokal, West Baltimore
Anak dari Willete Jackson Barksdale
Ayah tidak diketahui
Pendidikan Sekolah Baltimore
Alamat rumahnya sama dengan, rumah tempat dimana di mengatur narkobanya.
Tidak ada photo, tidak ada profile
Dia muncul entah dari mana
Tidak ada catatan pekerjaan Tidak ada catatan pajak sejauh yang kita lihat
Tidak ada mobil atas namanya, tidak ada SIM
tidak ada ada
Tidak ada data apapun
Yeah, ini informasi yang kabur dari CI
Disini disebutkan bahwa dia menetap secara berpindah pindah
Tentu saja alamatnya tidak ditemukan
Dia berpindah dari satu gadis ke gadis lain.....
Bisa jadi dia punya perempuan lain di New York
Dia suka bekerja dari luar...
dan dia biasanya mengunakan Golden Gloves pada masa remajanya
Aku sudah bekerja untuknya selama dua minggu, dan sejujurnya kita tidak tahu apa apa
Golden Gloves?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Entahlah
Menurutku, aku mendapatkan dari file DEA
Atau dari CI
Siapa yang mengakui kenal dia sebelumnya
kau tulis semuanya?
Yeah, Semuanya
-Besar sekali -Tipi Biru - Topi Biru (Jenis Narkoba) Blue-tops, blue-tops.
2 Keping.
Didalam sarang, man.
Kau butuh Blue Tops? Got blue-tops. Looking for blues?
Kau dapat ya.
-Blue-tops. -Red-tops.
-dua butir $10.
Blue-tops, blue-tops.
Terus gerakkan jab mu.
Bergerak ke Kanan. Kiri. Kanan. Kiri. Kanan
Dua pukulan
Aku ada beberapa pertanyaan, aku ingin menanyai mu, Mack
tetap gerakkan tanganmu, kenai tubuhnya
Jadi, siapa targetmu?
-Barksdale. -Siapa?
Avon Barksdale.
-Aku tak pernah mendengarnya -itulah
pria ini membuat Project Westside mandek
Dia mungkin sudah mengantung lusinan pembunuhan dia betul betul hilang dari pengawasan
-Avon, Apa tadi? -Barksdale.
Jika itu katamu
DEA memiliki beberapa halaman tentang dia dari NADDIS
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~.
Tidak ada apapun di NCIC, tidak ada data penahanan remaja
Aku sudah bekerja di Dept Narkotika untuk Biro Sejak 98
Bisa aku katakan, kita tidak mendapatkan apapun tentang dia
Hanya sedikit...
Sebuah info bagus minggu ini
Perhatikan ini
-Apa? -Apa itu?
Buka Pintu
Ini masalah karir
Itu bukanlah Bos ku saat ini
Kenapa tidak? Why not?
Kenapa tidak?
Semua Pecandu di dalam semua bernama Osama
Aku berhutang padamu Bro, apa yang kau butuhkan?
Beberapa pasang Mic, wireless dengan kemampuan merekam yang jauh
Hanya itu? That's all?
Dari tempat aku datang, kami sangat senang sekarang sudah abad 20
Siapa yang menangani kasus ini? jadi aku bisa memberitahu pimpinanku?
Daniels, Narkotika
Baiklah, Tak Masalah
Oh Tidak, Hujan.
Baiklah, kalian semua tahu apa ini?
-Berkumpul di dinding, cepat -Ayo cepat
Kebelakang. aku tidak punya waktu
kau punya red-tops, narkoba Antri ambil dibelakang sana
cepat..
Kenapa kau melihat ku seperti itu?
Bergeraklah kesudut sana
Aku ingin yang ini, ini barang bagus
Teruslah bergerak
-Man, Kau lihat itu? -Yeah.
No tiga paling ujung, itulah Gudang penyimpanan
Tempat ini dijaga ketat Some real raggedy-ass shit here, boy.
Sangat rapi
Berapa umur anak mu? How old are your kids?
Mike 8 Tahun, Sean 10 Tahun
cukup sulit
Yeah, Sulit memang, tapi kau tahu...
-Berapa sering kau melihat mereka? -Setiap akhir pekan
mencoba lebih banyak, tapi dia melarang ku.
-Kenapa dia melarang mu untuk itu? -Dia bahkan memilikinya
Memilikinya?
Kau yang seharusnya memilikinya
-Aku hanya mengatakan -Kau betul
selalu begitu kejadiannya
Wanita selalu ingin mendapatkannya, ada sesuatu yang berlebih disana
Bagaimana kau bisa begitu bijak, dan hidup mu begitu kacau?
Aku membayangkannya kepada diriku sendiri
Kau Bagaimana? menikah?
Ada yang salah?
-Kau mau kukatakan sesuatu? -Apa?
Jika kau adalah Anjing, kau mengonggong kepada kucing yang salah
Apa, Kau bilang aku anjing?
-Meow. -Bubbles.
Aku mengencani perempuan
Aku mendapatkan sesuatu yang berbeda. aku mengencani perempuan juga.
Cukup banyak orang yang bekerja habis habisan di CID, tapi aku?
Tak ada yang bisa aku sebutkan. Aku katakan pada mereka
-Aku ketinggalan konferensi pers -Lebih dari dari pada setiap polisi...
on three shifts hounding you every goddamned day.
-Polisi adalah Anjing -Yeah.
Ini tidak seperti apa yang terlihat
Melambaikan bendera putih ke udara, atau sesuatu seperti itu
-Aku tahu aku terlihat baik baik saja -Oh tuhan, sudah jelas kau baik baik saja
Ada sesuatu yang aku letakkan diluar sana untuk aku ambil suatu hari
-Aku harusnya mengetahuinya -Mengetahui apa?
Aku telah bekerja dengan satu-satunya petugas Polisi perempuan yang sangat sangat berguna
-Seorang lesbian -Yeah.
Awalnya, kau didalam dengan radio mobilmu...
sendirian, mengerjakan tugasmu
-Kebanyakan petugas perempuan tidak keluar dari mobil. -Betul
Tidak tanpa pertners yang selalu ingin pamer
Secara fisik, mereka mencoba mengindentiminasi
-Mereka memang begitu -Kau tidak?
Yeah, Awalnya
Tapi aku mengatakan semacam ketakutan lama yang aku dapat dari akademi
Kau tahu apa yang aku katakan?
Aku tidak mau untuk tetap dalam ketakutan
Kau tahu, kau akan di usir sekali atau dua kali....
Kau menyadari bahwa ini bukan kiamat, bukan?
Kebanyakan Petugas perempuan, mereka tidak percay akan hal itu.
Dan beberapa petugas pria juga, mereka bahkan tidak pernah kesana
-Kau pikir karena kau homo? -Aku tidak tahu
Tapi apakah ada jalan lain untuk ke kepolisian?
Yang aku tahu, aku mencintai pekerjaan ku
-Totalnya $3.20 -Ambil kembaliannya
Terimakasih. nikmati hari mu.
Hei Dee sedang keatas
Kemana ini semua akan dibawa?
Uang, Kemana semua uang ini perginya?
$22,000 atau $24,000, setelah dikurangi
dari The Low-Rises?
Oh Tidak, kawan Kau akan mendapati anak buahmu berkicau
Aku tidak ingat hari dimana kita mendapatkan sebanyak ini dari pengadilan
bahkan tidak ada pengecekan harian It wasn't even check day.
Kau luar biasa, dee
Kita bahkan akan melakukan hal yang lebih baik ketika kita mendapatkan kiriman baru
Paket baru, barang lama, Man
-Apa? -Bukan paket baru
Mereka hanya memberikan pewarna pada kapsulnya
Mungkin hanya menambahkan dengan procain atau kafein. tapi tetap saja sama.
String, man, Orang orang selalu kembali ke kita
-komplain bahwa sampah ini terlalu lembek -Aku tahu, ini terlalu lembek
Tapi sampah ini memang tidak bikin mabuk
Benda ini. terserah kita mau menyebutnya heroin, ini tetap akan terjual
Sampah ini sangat kuat, kita akan menjualnya
Sampah lemah ini, kita akan menjualnya 2kali lebih banyak
Kau tahu kenapa?
karena para pecandu, akan mengejar sampah ini walau apapun yang terjadi
Ini gila, kau tahu?
Kita lakukan kesalahan, tapi kita dapat uang banyak.
Pemerintah melakukan yang terbaik, dan ini tidaklah menjadi pikiran
Sampah yang ada saat ini, Dee, ini selamanya.
Ini bonusmu
Belilah sesuatu yang kau inginkan
Thanks, man.
Baiklah.
Kau ingat aku?
Apakah aku ingat?
Aku disini waktu itu, kau ingin minum minum
-Apakah kau traktir aku? -sayangnya tidak
Lalu mengapa aku ingat padamu?
Kau akan mengingatnya, kau tersesat di sini bukan
Baiklah
The Usual
Ini tempat pamanku
Kau bersaudara dengan Orlando?
Tidak.
Orlando itu seperti Ketua, kau tahu? Pamanku adalah Pemegang uangnya
-Darimana asal mu? -dari sini
-Baltimore. -Aku tahu Baltimore, tapi, dimananya?
Kau tahu stasiun Turner?
Sekitaran Dundalk, Dekat The Point?
The Point, jadi kau adalah gadis coutry?
-maksudmu County -darimana asalku, The Country adalah sebuah wilayah
Dimana itu?
Jadi...
Kau bekerja untuk pamanmu?
Aku tangan kanannya
Hah, kau adalah...
Kau ingin berkeliling dengan Van?
-Tidak -Kenapa?
Kau pikir ini buang buang waktu?
Tout and Children (istilah Polisi untuk suatu kasus), itu yang akan kau dapatkan
Bingo.
Dimana kau dapatkan ini?
Sekarang lihat lah bajingan ini
Lebih aku pergi, bukan?
Kemari, perlihatkan padaku
Setelan Det. Sydnor
Ini merupakan seragam terbaru Project Westside
Apakah kau menjahitnya di Versace...
Baju kaos Ralp Lauren
-Dimana mic mu? -Dibawah sini, dalam celanaku.
Aku membayangkan bagaimana itu bisa sampai kesana?
Entahlah Sydnor, kenapa kau masih menanyakannya.....
Mungkin karena itu tempat pertama yang dilihatnya
Keparat.
Aku tidak mandi selama 2hari, dan 4 hari tidak bercukur.
Saat ini aku sangat bau dan kotor
Bubbs.
Bagaimana menurutmu?
Ini orangmu?
Yeah.
Apakah celana nya pas untuk mu?
Pakaian ini pas sekali
Tapi dia bisa menambahkan sedikit noda, sedikit terlihat kotor
-ini apa? -Ini cincin kawin ku
Tidak, kau menikahi tukang jahitmu?
Kenyataannya, benda itu sudah kau gadaikan That shit been pawned off, if you for real.
Ini hadiah kematian
Kau bisa saja kehilangan berat badan 20 pon, dan kuning di gigimu
Tanganmu berlumuran darah
Mungkin aku bisa keluar dan menembaki para pengedar selama satu atau dua tahun, betul?
-Kembali ketika aku aku bisa membuat semua berpaling? -Aku hanya menyampaikan
Semakian banyak yang robek, kau keliatan lebih baik
Kau akan ke tempat mereka di Tower, mereka akan mengecek semuanya.
Bagaimana dengan sepatu?
Aku tahu kau tidak akan mendapat masalah dengan sepatu.
Coba aku lihat sepatunya
Lihat?
Kau akan menyusuri jalan-jalan disana
Kau akan melangkah diantara sampah narkoba
-Sampah narkoba? -Yeah, Pil kosong
Kau tidak akan bisa berkeliling di Jalanan Baltimore tanpa mereka mengawasi setiap langkahmu.
Kau ingin tahu Iblis yang sebenarnya......
Lihat tapak sepatu nya
Okay.
Apakah dia ada menginjak sesuatu sebelum kita keluar darisana
Membuat kita terbunuh?
Dia meragukan mu? He hurt your feelings?
Ya Sedikit
Keparat Shit.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
4 butir Four hand-to-hands...
2 untuk ku, 2 untuk Bubbs, Aku hampir saja ditandai two to me, two to Bubbs, with me close enough to mark it.
-Dari siapa? -Kebanyakan anak2
Para Pengedar amatir Young-ass hoppers.
Ini adalah awal
Cukup Sengit diluar sini, Kima
Jika kau tidak ada menyerahkan uang kepada siapapun adalah masalahnya
Kau tidak akan mendapatkan product dari siapapun
Kau ingin masuk lagi kedalam?
Sial,kita sudah di awasi oleh semua yang ada disini Shit, we copped from every crew out here.
Bukankah kita seharusnya pergi kesuatu tempat dan menyelesaikannya segera? Ain't we supposed to go off somewhere and fire this shit up?
Yeah, ayo keluar
Baik, Sekarang
Bisakah kau melihat kemana uang itu setelah berpindah tangan?
Tidak
Tidak ada tapi para pesuruh disini.
Tapi kemudian lagi, kau yang sampaikan kepada kami
Aku tak mengatakannya
Tapi Sebenarnya...
-Semua sudah keluar? -Aku--
Kau sedang diatas dan aku mengantikannya
Seperti biasa. Aku akan berikan berita kepada mereka besok
Ada apa?
Aku bilang ke Deputy bahwa kita mendapatkan beberapa barang bukti
Orang orang Low Level
Dia ingin semua diletakkan pada tempatnya sampai pada pengeledehan yang sesuai prosedur
dan menyerang The Project Rabu Siang and hit the projects Wednesday afternoon.
-Letnan -Aku tahu
Apakah dia pikir bahwa itu yang mendekatkan kita kepada Avon Barksdale?
Menyuap, mereka bahkan tidak melewati pengadilan
Menangkap semuanya bersama-sama apa yang kita dapatkan sebagai barang bukti
Dan membandingkannya dengan PC sebagai jaminan
Setidaknya beberapa lokasi.
Tapi kita bahkan tidak tahu pintu mana yang kita masuki
Beberapa apartemen di Low-rises yang kita lihat digunakan sebagai gudang
Kemudian kita menandainya
Letnan, orang ini selalu mengganti rumah untuk gudang
Lihat, para petinggi ingin melihat adanya aksi pria yang di tangga ingin melihat sirkus
Beberapa hari dari sekarang, aku akan perlihatkan padanya beberapa penangkapan
Oh tuhan Christ.
Sorry, kita harus melewatinya I'm sorry. We gotta jump.
-Apa, Apakah Deputi Ops bodoh? -Tidak
Keparat ini yang bodoh.
Tidak jika kita membawa beberap tangkapan...
Dia membawanya kehadapan hakim. dia membuat hakim hilang
dan kemudian membuang kasus ini
Apa yang akan kita lakukan?
tidak ada yang bisa kau lakukan, selain mencari beberap kemungkinan
-Kita akan disini sepanjang malam -Aku tidak
-Kemana kau akan pergi? -Tidak, maksudku, aku tidak bisa
Aku tidak akan membantu mereka mendalami kasus ini. Maafkan aku.
Aku tahu dia adalah Letnanmu. I know he's your lieutenant.
Tapi aku tidak bisa menerima ini lagi
-Kenapa kau disini? -Aku sedang memikirkan sesuatu
-Boleh aku masuk? -Tidak
Tidak?
Apa masalahnya, McNulty? Tidak adakah yang memberitahu apa itu "Tidak"?
Maafkan aku, aku harus melakukan panggilan
Bagaimana cara kau menkloning pager?
-Apa? -itu yang ingin aku ketahui
Kau muncul jam 09:00 malam untuk menanyakan itu?
Mereka menggunakan pager, bukan?
Setiap pengedar memiliki HP, dan pria ini dia masih memakai pager
Apa yang ingin kau lakukan?
Bunk dan aku, ketika kami menangkap anak anak The Barksdale...
Dia punya pager motorola
Kami kembalikan, untuk tidak menakutinya
Kau ingin mengkloningnya?
bisakah kita melakukannya tanpa sepengetahuan perusahaan pager?
Baca itu.
-Apa ini -Pernyataan resmi dari Kepolisian
Hakim yang menanda tangani hal ini, kau tidak bisa melakukan penyadapan.
Christ.
Kemungkinan karena, beberapa dengan argumen yang lemah
Kau harus menunjukkan kepada hakim, bahwa metode penyelidikan yang lain selalu gagal..
Kau juga butuh pengawasan siapa yang kau inginkan pagernya di Klone
Pengetahuan tentang ini akan menunjukan siapa saja yang lain yang terlibat...
Perlengkapan penyadapan
Daniels akan segera datang.
Daniel mencari mu
Thanks.
-hanya itu? -Apa?
Tidak
Biar ku pahami.
Kau Menikah, dan kencan di Hotel terbaik di Western You're married, and a date's a room at the Best Western.
Sekarang kau lajang, dan datang tanpa pemberitahuan
Untuk mempelajari Peraturan tentang penyadapan
Lumayan
Tidak
Oke, Aku mendengarkan
Kau?
kau berikan aku omongkosong
Kau bajingan, McNulty
Apa yang aku lakukan?
-Berapa banyak semuanya? -50, 60.
Pengisian nya akan terlambat Re-up's late.
Wallace menghubungi Stinkum lagi di Pagernya
Kau mau sesuatu?
Yeah Burger trout
Bayarlah
Pelit
Kau bertanya, aku pikir kau traktir
Kau salah, aku miskin
Kau memang pelit
Hanya memastikan kau memberikan aku cukup
-Tanpa mayo, Panas, dan minuman -Baiklah
-Dia pergi mencari makanan? -Ya
Kenapa kau tidak memberitahukan padaku? Perutku sangat sakit.
-Kelaparan -Oh Tuhan
Makan ini
kenapa bisa kesakitan?
Ada apa, kawan? 10 menit
-10? -Yeah.
Baiklah
Siapa?
Kau dibelakangku dengar?
Tetap disana
Duduk. duduk disini.
Dudukan keparat itu. Tunggu disini
Menunduk, menunduk
Dimana?
-Tidak dimana mana -dimanakah ini?
Oh Sakit, Kaki ku!
Dimana ini, Shorty?
- Dapur dibawah wastafel -Pergi dan ambil
Dua Bungkus, Ayo Keluar
Two G-packs. Let's roll.
-Hanya dua? -Ayolah
Ada Apa---
Bodoh
Shit!
Cepat keluar dari sini
Shit!
Ayo Poot.
Fuck!
-Kau lihat mereka di rampok? So, your man saw them get jacked? -Yeah, Sebagian
-Apakah dia mendapatkan Tag Number? -Pria Baik
Dengarkan Listen up.
Western Uniforms akan menemui kita di pelataran parkir Mount Claire
Kita mulai dari sana, dan kita tidak akan berhenti Sampai kita mendapatkan barang bukti
Aku ingin mereka berjaga jaga untuk kemungkinan yang akan timbul
Bagaimana dengan kau?
Kekantor ku.
-Aku tidak ikut -Kau membangkang?
Aku tidak akan ikut pada sesuatu yang akan merusak kasus ini
-Kau mau menuliskannya untuk ku -Kau pikir aku menginginkan ini?
Aku membujuk Deputy Ops untuk ini
Sekarang kau menyalahkan aku
Aku tidak bermaksud menyalahkan siapa pun
-pakai baju anti peluru mu -Tidak
Aku ingin polisi yang mengerjakanna
jika kau seperti ini, kenapa kau tidak ijin sakit?
Aku tidak sakit
Yeah, kau
berikan aku laporan A 95, yang menyatakan bahwa secara fisik kau tidak berpartisipasi dalam pengerebekan hari ini?
Apa? aku akan berbohong untuk menyelamatkan mukamu?
ayolah, tuliskan
Aku tidak bisa berpartipasi dalam unit ku karena sedang sakit perut
Aku tidak akan membantu mu dalam kasus ini
Jika kau tidak bisa berpura pura menjadi polisi teruskan
Ayo lakukan
Aku ikut
-Kau sedang dalam pengobatan -Aku ikut, boss
Berikan dia rompi
Tidak keparat, Hal ini tidak hanya mengubah Stinkum menjadi berotot
Kau menajaga Pit
Orang orangmu harusnya bersiap untuk pengisian
Kau harusnya bersiap siap untuk dia. tapi dimana kau?
Kau sedang di toko sandwich
Kau dapat $20.000 Dee datang ke gudangmu...
dan kau bahkan tidak disana untuk melihatnya
Dengar, aku pikir Pengisian
Tidak, Pikirkan apa yang seharusnya kau lakukan, sekarang kita terlihat seperti pecundang
Kau paham? kita akan membalas nya
dan kau akan memberitahuku, siapa saja mereka
salah satu bernama omar
-Omar? -Omar, kudengar begitu
-dan mereka memakai Van putih -Yeah, aku melihat Van--
-Van jenis apa? -Five-0.
-Salah pintu -Yeah?
Yeah, berganti setiap hari
Lihat tanganmu
Menjauh dari sana, angkat tanganmu
Angkat tang keparat
Semuanya menyerah
Angkat tangan, angkat tangan semua
Berputar dan letakkan tangan dibelakang
Kenapa kau menggangu kami?
Ayolah. aku tidak ada melakukan apa apa
Ayolah, Man
Borgal dia, dan dia
Keparat, bagaimana rasanya
Kuhajar kau, rasakan ini
Kenapa tidak kau balas?
Bangsat, teruskan, mau bermain main
jatuhkan dia, Pegang tangannya
Buka kedua kakimu
Ayolah! Come on!
Tangkap dia, kau memukul polisi
Kenapa dengan kau? kau memukul petugas?
Jika kau disini lebih awal, kau akan ditangkap If you'd been here earlier, you'd have seen a beating.
bersih, tidak ada apapun disini
Buka semua pintu yang ada. mungkin ada kesempatan?
Channel 2 ingin memfilmkan tempat yang kita sergap wants to know if she can film
Katanya, apapaun yng kita dapat, akan difilmkan
-Apa yang kita dapat? -Drugs, Senjata.
Kita tidak dapat apa apa
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Aku bisa katakan bahwa aku tidak berpatroli
Betul Right.
-Sorry, Aku terlambat -Ada apa?
Aku tidak mau mengatakan padamu didepan perempuan itu, dia adalah bagian dari dept Narkotika
Daniels itu kotor
Apa?
Pria yang menjalankan kasusmu, dia kotor
Kau tahu ini?
Agency my mendatang kami menanyakan tentang dia tahun lalu
Pertanyaan integritas Integrity questions.
Mereka tidak ingin ini ke Dept Internal Affairs. Kebocoran kantor itu seperti saringan
Ditambah, mereka tidak mampu menangani kasus yang mereka hidup dari kasus itu
-Itu juga -Kau lihat Daniels secara spesifik?
Kami melakukan 2 bulan investigasi
Pria ini memiliki ratusan ribu asset The man has a couple hundred thousand more in liquid assets...
Yang tidak seharusnya dimiliki oleh seorang Letnan
Mungkin dia pergi ke Atlantic city. Serius
Kau lihat latarbelakangnya? mungkin dia ada pendapatan lain?
Mungkin, kami tidak pernah ada kesempatan untuk meneliti lebih lanjut
Kenapa?
Kami ke Deputy Ops dan menyampaikan apa yang kami punya
-Kau menyerahkannya ke Burrell? -Katanya, kami urus dari sini
Jadi, kami mundur dan menuggu sesuatu akan terjadi
-dan terus menunggu -itu setahun yang lalu?
Lebih
dan Keparat itu tetap Supervisor Dept narkotika
Jadi, beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi.
Bagaimanapun juga, jika dia menjalani kasus mu, aku pikir kau harus tahu imi
Thanks.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~